Über mich

Lesedauer 3 Minuten

Wer bin ich ?

Ich helfe Betrieben, die im Gebiet der Nachhaltigkeit tätig sind, Ihren Markt in Frankreich zu finden, indem ich Ihnen zuverlässige technische qualitative und dem gezielten Publikum angepasste Übersetzungen liefere. Außerdem berate ich Sie über die richtigen Schlüsselwörter, die Sie bei Ihrer Kommunikation für den französischen Markt in den Vordergrund stellen sollten. Ich kann Sie auch beraten, welche Kontakte am besten sind, um Verkäufe auszulösen. Nach 15 Jahren Erfahrung im Städtebaubereich und im öffentlichen Beschaffungswesen kann ich Ihnen helfen, das Funktionieren des französischen Marktes zu entschlüsseln, Ihr Image aufzuwerten und eine bessere Vertriebseffizienz zu erreichen. So verfügen Sie über mehr Zeit, um neue tolle nachhaltige Produkte zu entwickeln, die unsere Lebensbedingungen verbessern und die natürlichen Ressourcen für die nächste Generation erhalten !

Mit mir haben Sie einen direkten Kontakt zur Übersetzerin. Ich interessiere mich für Ihre Produkte. Unsere Zusammenarbeit ermöglicht es, gemeinsam Argumente aufzudecken, die für Franzosen den Unterschied machen werden. Meine Kenntnis des französischen Marktes erlaubt es, Ihnen zu erklären, bei welchen Personen oder Firmen Sie sich bekannt machen sollten, um Ihre Verkäufe zu erleichtern und den französischen Markt zu erobern.

Meine Werte

Im Unterschied zu anderen Übersetzungsbüros habe ich ein starkes persönliches Engagement zugunsten der Nachhaltigkeit und der Ökologie im Allgemeinen. Täglich arbeite ich daran, indem ich meine Lebensmittelverschwendung beschränke, meine Abfälle vermindere, nachhaltigere Produkte auswähle. Es liegt mir besonders am Herzen, bewährte Verfahren in diesem Gebiet zu verbreiten.

Wieso interessiert mich die deutsche Sprache ?

Die deutsche Sprache stellt einen roten Faden in meinem Leben dar. Als ich ein Kind war, haben meine Eltern regelmäßig im Rahmen einer Städtepartnerschaft Deutsche zu Hause empfangen. Deswegen war ich bereits ganz klein von diesem Kulturaustausch umgeben und ich habe mich von der deutschen Sprache hingezogen gefühlt. So sehr, dass ich mein Ingenieur-Studium neben der Ecole Centrale Paris auch in der TU Wien absolviert habe.

Ein verankertes Umweltbewusstsein

Da ich mehrere Jahre in Österreich gelebt habe, ist es mir ganz bewusst, dass deutschsprachige Länder viel früher als wir in Frankreich die Umwelt in Betracht gezogen haben. Seit Langem sortieren Sie ihre Abfälle, entwickeln Sie biologische Produkte oder erweitern Sie alternative Energiequellen. Für mich ist das Glas das typische Beispiel. In Deutschland oder Österreich, wenn Sie Biere getrunken haben, kommen Sie zurück zum Supermarkt mit Ihrer Kiste voll mit leeren Flaschen und Sie kriegen ein Guthaben für Ihre Einkäufe. Und wenn Sie Glas wegwerfen, dann haben Sie die Wahl zwischen weiss, braun und grün.

Höchste Zeit, nachhaltige Lösungen zu verbreiten

Klar sind Sie uns voran. Der beschleunigende Klimawandel hat mein Bewusstsein für die Wichtigkeit und Dringlichkeit der Verbreitung von nachhaltigen Lösungen gestärkt.

Und warum eigentlich Tiradenn ?

Für diejenigen, die sich darüber wundern, was Tiradenn wohl meint, kommt hier die Erklärung:

• Als geburtige Bretonin, bleibt die Bretagne das A und O : der Anfang „Ti“ meint „bei“ und das Ende „-enn“ ist typisch bretonisch wie in „bigoudenn“.
• Da meine Haupttätigkeit darin besteht zu übersetzen, sind die Buchstaben T, R, A und D zu finden : „übersetzen“ heißt „traduire“ auf Französisch.
• Die deutsche Sprache ist auch da mit den Buchstaben D und E.

Wird das alles gemischt, erscheint Tiradenn !

Und jetzt ?